IronPort Systems, a San Bruno Internet gateway security provider, said it will acquire PostX Corporation, a provider of email encryption technology for enterprises.