Citrix, an aging giant by Silicon Valley standards, has just whisked away Bytemobile, a 12-year-old company that promises mobile networks better delivery of video and other high-bandwidth content, even over congested networks.

The terms of the deal were not disclosed; …