Beloved board game Space Hulk has been out of print for years, but indie developer Full Control is re-creating it in exacting detail for the digital age, and this version might become the defining one.