Cloud management software startup OnApp has raised $20 million in funding, cash it hopes will help expand its product offerings into more countries.