Magnify, a New York start-up, is betting online publishers will want to help viewers find the “best” videos, and it has built a platform to let them do that.