Education startup Quad Learning helps students transition from community college to four-year universities to lower the cost of earning a bachelor's degree.