Windows 8 might be popular among game developers, but the phone version of Microsoft's software will face a tough road catching up with Google and Apple.