Contrary to what it sounds like, Twitter's acquisition of Bluefin Labs does not signal a desire by the social network to get into the fishing business. It is, however, stepping up its game when it comes to social TV analytics.