Small development studio was in the middle of making a Homeworld-inspired strategy game -- and now it's taking a stab at acquiring the real thing.