App performance management startup AppDynamics has raised $50 million from top-tier investors in its fourth round of funding, cash that will help the company expand and fight for more users.