The cloud storage wars are heating up: Dropbox has released a series of features for its Teams service that will boost its appeal to large corporate customers.