After building a significant business around making push messages easier to use, Urban Airship is now aiming to do the same with Apple's Passbook with the acquisition of Tello.