Dropbox has agreed to acquire photo-focused startup Snapjoy, a move that could help Dropbox own the photo organization and backup space.