Box's new security features may help the cloud storage and collaboration company win over customers in new sectors, including financial services and health care.