YouSendIt has bought a venture-backed startup called Found for an undisclosed sum. The technology lets users discover their files, documents, and data across a variety of devices and cloud services.