Tech incubator and seed fund 500 Startups is building out its presence in the Big Apple with a new coworking space for local entrepreneurs and porfolio companies.