The Weather Channel has updated its Android app for smartphones and tablets with the biggest redesign since 2009, with a cleaner interface, better maps, and unfortunately, more advertising.