At a time when record levels of investor dollars are sloshing around private-equity markets, a Chicago-based investment firm with a 24-year track record in the buyout business is having to watch from the …